技術文書翻訳/マニュアル翻訳

ハル翻訳サービスでは、技術文書（マニュアル、仕様書など）を格安で翻訳しています。
マニュアルなどの翻訳には、Ｔｒａｄｏｓを使用しています。
:*Tradosとは、翻訳支援ソフトであり、お客様ごとに原文に対する訳文を蓄積することによって、重複の箇所や類似箇所の翻訳を効率化し、また表現の統一性を図ります。いわゆる翻訳ソフト（機械翻訳）とはまったく異なります。

通信ソフトウェア文書の英訳
半導体製造装置（ハンドラー）の説明書の英訳
露光機のマニュアルの英訳
空港の安全基準文書の和訳
機械加工に関する文書の英訳
ネットワーク型オーディオ機器の製品紹介ＨＰの英訳（参照）
成形機のマニュアルの英訳
化学薬品の取扱注意の和訳
展示会用の製品説明のパネルの英訳（半導体関連）
エンジンの保守マニュアルの和訳
工作機械の取扱説明書の英訳
製品データシートの和訳
工作機械の取扱説明書の和訳

受入可能な原稿媒体および種類：紙原稿（ファックス、郵送）、電子ファイル（PDF, Word, Excel, Power point)
その他についてはご相談ください。
納品可能な原稿媒体および種類：電子ファイル（PDF, Word, Excel, Power point)
その他についてはご相談ください。

料金の目安：
英文和訳の場合（原文1単語当たり、10円～15円）
和文英訳の場合（原文1文字当たり、5円～8円）
※上記価格は参考です。原稿を確認し別途正式にお見積もりします。

納期の目安：
英文和訳の場合（一日当たり、英文2000ワード～4000ワード）
和文英訳の場合（一日当たり、日本語2000文字～4000文字）
※上記納期は参考です。原稿を確認し別途正式にお見積もりします。

ＤＴＰについて：
基本的に原稿に対して上書きを行いますので、翻訳文も原稿と同じフォーマットにて仕上がります。
しかしながら、特に和文を英訳した場合、文字数の増加に伴い同じフォーマットでの仕上がりが困難となります。
特殊なレイアウトなどの場合、協力ＤＴＰ会社での対応になり、別途費用が発生することもあります。ご相談ください。